« 近況 | トップページ | 1945年8月6日と9日原爆投下 »

2005.08.04

お黙り?

学校の授業中に「こういうシチュエーションで、丁寧に言うにはどうする?」という問題が出て、みんなでいろいろ答えていました。例えば「”シーッ!”とうるさい人に映画館で言うのはOK。じゃ、丁寧に言うには?」という先生の質問に、普段から成績の良いフランス出身のクラスメートが「Please shut up!」と言ったところ、先生が固まって、その後、笑い出してしまいました。shut up って「黙れ!」「黙りなさい!」「お黙り!」みたいな感じで、Pleaseをつけても丁寧にはならない感じが。。。成績の良い、語彙の豊富そうな彼女でもそういう微妙なところって案外間違えているのかぁ。(というか、使える状況を十分に理解していない?)語感って難しいなぁ。

ちなみに「静かにしてください」というニュアンスなら「Please be quiet」か「Would you please keep it down?」になるそうです。

またちょっと暑くなりました。時々雨が降ったりしているので、以前よりはずっとマシです。
8月3日(水) 曇り時々晴れ 最高気温30度 最低気温20度 (最高体感気温38度)

« 近況 | トップページ | 1945年8月6日と9日原爆投下 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お黙り?:

« 近況 | トップページ | 1945年8月6日と9日原爆投下 »

フォト
2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

関係HPとココログ

海外でのPCお役立ち

無料ブログはココログ