« 5000アクセス達成と飲茶 | トップページ | フリージングレイン »

2005.01.11

How do you find it?

久しぶりの英語ネタ。

昼休み、同僚とランチを食べつつ、「そういえば、どうやってこの仕事見つけたの?」と言うつもりで How do you find your job?と言ったら、同僚Pは「うん、気に入ってるよ」みたいな答え。

え?「仕事はどう?気に入ってる?」って聞いたつもりじゃないんだけど、と思ってそう言い直そうとすると、普段からよくしゃべってくれる同僚Mが状況を察知して「How do you find it?(現在形) じゃなくてHow did you find it?(過去形)で聞けば言いたかった意味に通じるけど、現在形で聞いちゃうとPが答えた意味になっちゃうよ」と教えてくれました。

うーん、確かに「仕事を見つけた」のは過去だからなぁ、現在形で聞いたのが間違いだったか。 現在形だから「今定常的にしていること」を聞いてることになるのはわかるけど、findって「見つける」とか「分かる」とか以外のニュアンス(like=好き、など)があったっけ?

いまひとつ納得いかないものの、その場は「あ、そうかー」と流しておきました。後で電子辞書(英和)を調べると、

How do you find it? というのは英国式の言い方(略式)でアメリカ式のHow do you like it?の意味がある、と。(それはイディオムが載っている欄にようやくあったのですが)そ、そ、そんなぁぁ。。。_| ̄|○がっくり
しかもカナダはアメリカ英語の影響もあるものに、イギリス英語の影響もありあり(英連邦ですしね)なので、余計にこういうことになったのかも。

こんな基本なことを知らかなったと悲しむべきか、言語は奥深いと思うべきか。複雑な気分です。とほほ。
#日常生活、こんなことが多々あったりします。なので、辞書はまめに引きましょうー >自分

1月10日(月)朝雪のち曇りと晴れ間
最高気温+2度、最低気温-4度 (最低ウィンドチル-13度)

« 5000アクセス達成と飲茶 | トップページ | フリージングレイン »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: How do you find it?:

« 5000アクセス達成と飲茶 | トップページ | フリージングレイン »

フォト
2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

関係HPとココログ

海外でのPCお役立ち

無料ブログはココログ