« ノートンの問題 | トップページ | 雪はあったかい »

2004.01.11

Eat cake first, save the day later!

晴れ、曇り、小雪  気温最高マイナス21度/最低マイナス27度  ウィンドチル最低マイナス37度

姪が今度の4月に小学校に入学するので、カードを買ってみました。
(その上に2人別の姪がいて、合計3人なのです)

こちらでは新年度が9月ということもあってか、子供向けのカードで「入学おめでとう」というニュアンスのものはなく、とりあえず6歳の女の子向け(本当は誕生日用でしょうね)のカードを買ってきたのでした。

パワーパフガールズの絵が描いてある、そのカードのメッセージは

Eat cake first - save the day later !

というものでした。「最初にケーキを食べて、あとは、その日を守ろう???」と意味の通じないことしか思い付かなかったので、友達に聞いてみました。

みん”「パワーパフガールズのカードに、これこれのメッセージがあるんだけど。。」
友人「最初にケーキを食べて、それから世界を救いに行こう!、ってところかな。」
みん”「Save the day」=「Save the world なの???」
友人「そう。」

うーん、こりゃ、わからなくても無理なかったかもしれません。
後で辞書を見るとthe day と冠詞の「the」がつくと「現代」とか、「戦いの日」「勝利」などの意味があるので、またday=日という狭い発想から抜けられなかっただけみたいでした。。。とほほ。

« ノートンの問題 | トップページ | 雪はあったかい »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Eat cake first, save the day later!:

« ノートンの問題 | トップページ | 雪はあったかい »

フォト
2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

関係HPとココログ

海外でのPCお役立ち

無料ブログはココログ